top of page

Legal Spanish Translations

Hi, welcome to my website!

My name is Roger Martin and I am a USA-based, freelance English <> Spanish Translator certified by the American Translators Association (ATA), with 20+ years in the business, and with prior corporate technical and management experience in Latin America.


  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram

My Expertise

I am an established provider of Business, Legal and Technical English <> Spanish translations with the following credentials:

  • Industries and fields of expertise in legal translations:

    • Translation of patents and other legal documents with a high technical content for a variety of sectors, including the Biotechnology, Chemical/Petrochemical, Mining, Oil & Gas, Pharmaceutical, and Power Generation industries.

    • Translation of international business contracts and arbitration/litigation proceedings.

    • Translation of financial statements and other business documents.

  • Actual hands-on experience in M&A and supply contract negotiations in past corporate career.

  • Regularly provide translations for Fortune 500 companies such as Chevron, ExxonMobil, Fluor, Lennox, Ross, and Waste Management.

  • Certified in the English into Spanish language pair by the American Translators Association and with Engineering degrees from the University of London and the Universidad Central de Venezuela.

  • In business since 2000, with 5500+ projects successfully completed to date.


I'm always looking for new and exciting opportunities. Let's connect.


bottom of page